Dear ALYS' students and everyone!!
アリーズ英会話スクールのシャーロックです(＾０＾）／

 

みなさんいつもToday's Englishを見ていただき
ありがとうございます☆★☆

 

ビジネスパーソンの皆様の中には、例えば接待や訪問先でおもてなしを受け

その後、お礼のメールを送ることがある、

という方もいるのではないでしょうか。

 

もてなしてくださった心遣いや対応に

こちらからもお返しできたら、といった返礼の気持ちを

ビジネスシーンにふさわしいメール表現にしてみましょう。

 

I hope I can reciprocate your hospitality in the near future.

近い将来、心づくしの歓待へ返礼する機会がありましたら幸いです。

 

より積極的な気持ちを表現したいときは「I hope to ~」と伝えると

あなたが返礼する可能性を強く意識している感情、

お返ししたいと強く思うほど嬉しく思っている気持ちが

相手に伝わりやすいと思います。

 

アメリカのような文化であれば

I hope to~のほうが印象がよいかと思います。

直訳では「お返しさせてください」ですね。

よく使う表現パターンです。

 

I hope to reciprocate your hospitality in the near future.

 

ちなみに、hospitalityのときにはreciprocateを

favorのときはreturnを使います。

 

I hope to return your favor in the near future.

 

実際の状況や関係性に応じて選ぶべき日本語も変わりますので

例文のみでぴったりな日本語というのはないものですが

言葉や表現が持つイメージをつかんで

あなたの気持ちや好印象が伝わるコミュニケーションへ役立ててみてくださいね。

 

それではまた次回（＾▽＾）/

--------------------------------------------------

ALYS（アリーズ）
担当講師：SHER

＜茨木・高槻・摂津・吹田・豊中エリアからの受講者多数＞
英語・英会話スクール　ALYS
阪急「茨木市」駅に直結
子ども・学生・大人・ビジネス・資格・法人向け研修